Título: Rusia Gótica

Autores: Varios

Traducción: James y Marian Womack

Págs: 16 €

Precio: 192

Si digo ahora “cuento gótico” seguro que lo primero que se os viene a la cabeza es el nombre de algún conocidísimo escritor inglés, tal vez de uno de nuestros autores españoles más célebres. También puede que pienses en algún autor francés o alemán, pero, ¿qué me dices de la literatura rusa, de todos los cuentos que se escribieron en esa época que se enmarcan perfectamente en ese movimiento? Hoy hablaremos de “Rusia Gótica”, el libro de cuentos que la editorial Nevsky Prospects nos ofrece para suplir, y con creces, esta carencia.

Rusia gótica se nos presenta como un libro compuesto por seis relatos escritos por otros tantos escritores. Preceden a estos cuentos un prólogo escrito con maestría por la autora española Espido Freire. Encontrará el lector muy acertados todos los aspectos que Freire viene a destacar. Por lo pronto, yo me quedo especialmente, pues coincido plenamente, con ese párrafo en el que afirma que estos cuentos son ricos en detalles, cosa que no suele pasar hoy en día, pues a veces parece preferible dar un par de pinceladas sueltas aquí y allá y que el lector se las apañe como pueda para entender lo que el escritor quería decir. Está bien: es verdad que muchas veces se consiguen resultados muy positivos de esta forma; pero un cuento gótico, un relato de intriga y terror, no produciría el mismo efecto en nosotros si no estuvieran descritos a la perfección todos y cada uno de los lúgubres detalles que marcan el ambiente en el que se desarrolla la historia, así como las reacciones que los personajes tienen ante las situaciones que se les presentan. Y los cuentos de Rusia gótica lo hacen, tanto, que no creo que sea recomendable para los más asustadizos adentrarse en ellos en una noche de luna llena y viento huracanado.

Nos encontramos tras el prólogo con los cuatro primeros relatos. Aunque, como decíamos en principio, cada uno pertenece a un autor distinto, creo que podemos encontrar ciertos aspectos en común, como la brujería (reflejada en “El anillo”, de Yevgeni Baratynski; “El hombre lobo”, de Orest Sómov y “La vendedora de pasteles”, de Antonio Pogorelski), real o imaginada; la existencia de fantasmas (como en “Los invitados inesperados” de Mijail Zagoskin y “La vendedora de pasteles”, de Antonio Pogorelski) que a veces pueden percibirse como presencias demoníacas (también como en “Los invitados inesperados”, de Mijail Zagoskin y “La vendedora de pasteles”, de Antonio Pogorelski); las maldiciones (vistas en “El anillo”, de Yevgeni Baratynski; “El hombre lobo”, de Orest Sómov y “La vendedora de pasteles”, de Antonio Pogorelski), así como los finales felices en los que el bien triunfa sobre el mal (éste a menudo representado como la codicia que algunos personajes manifiestan de forma más que explícita).

Tras estos cuatro primeros cuentos los editores de este volumen han decidido mostrarnos aparte, en un apéndice, dos obras singulares. La primera de ella, “Stuss”, de Mijail Lérmontov, puede tratarse de un cuento con final incierto o una novela que su autor no pudo acabar por su repentino fallecimiento. La segunda de ellas, “La isla de Bornholm”, de Nilolái Karamzín, primer cuento ruso gótico en realidad, sufre de la influencia alemana. Sin hacer caso de estas particularidades, podemos decir que ambas obras, que, curiosamente, siempre dejan al lector con la intriga de querer conocer qué es lo que realmente sucedió y sucederá en lo que el autor no nos cuenta, son igualmente interesantes y dignas de reconocimiento.

Rusia gótica, en definitiva, es una interesante antología que nos hace conocer algunos de los mejores cuentos góticos escritos por grandes autores rusos. Estas deliciosas piezas escritas con tan esmerados estilos nos harán viajar a lugares lúgubres perfectamente descritos, islas encantadas de las que salir huyendo, bellos bosques nevados; despertarán en nosotros sentimientos contradictorios: nos harán sentir miedo por las situaciones en las que se sumergen los personajes, rechazo ante los malhechores que siempre están al acecho, el alivio al comprobar que al final todo sale bien. ¿De verdad que no te dan ganas de comprobarlo con tus propios ojos lectores?

He llegado tarde a la literatura rusa más gótica, pero más vale tarde que nunca. No os quedéis vosotros tampoco con las ganas de conocer la escritura de un tiempo tan fructífero: adentraos por fin en las páginas de Rusia gótica, emprended este viaje al pasado sin temor. Estoy segura de que será una experiencia tremendamente grata para todos vosotros.

Cristina Monteoliva